Friday, 10 May 2013

Mannerheim 75

Magam médiatörténetbol diplomáztam hivatalosan és ennek már láttuk hasznát nemrég a Wang folyón. Ideje tehát, hogy ebbol a tárgyból is mutassak valamit, még pedig egy médiatörténeti szempontból egyedülálló eseményt, Mannerheim Károly születésnapját, amely film-, protokol- és rádiótörténeti szempontból is igazi csemege.


Mannerheim Károly tábornagy, akit nagyon gyakran helytelenül és tévesen a finnek "horthymiklósának" tartanak és hozzá is hasonlítanak, 1942. június 4-én ünnepelte 75. születésnapját. A tábornagy a korabeli (és a mai) finn társadalom megbecsült alakja, Finnország függetlenségének sokszoros megvédője.
Nincs mit csodálkozni azon, hogy a finn háborús filmhíradó, a Katsaus Journal 49. száma csak a születésnapi eseményekkel foglalkozik.








Igen, jól látják a kedves olvasók, az ünneplés egy vasúti kocsiban zajlik Imatra közelében, és a születésnapi ebéd is elég puritán (vajaskifli és tea). A fátylat nemsokára fellebbentem, addig is ismerkedjünk meg a finn tábornoki kar néhány tagjával.

Aarne Blick

Jarl Lindquist


Harald Öhquist

Erik Heinrichs

Karl Lennart Oesch.

Wiljo Einar Tuompo


A tábormagy megbecsülésének jele az is, hogy a
vasutas a kapaszkodót fényesre sikálja Mannerheim elott.

Az ünnepelt a kép közepén.
Érdemes megfigyelni : egyelőre vidám és jókedvű.



Väinö Tanner.

Risto Ryti köztársasági elnök, meglehetosen furán felöltözve:
a zsaketthez általában klakk, összecsukható cilinder jár.
A filmen minden zsakettet viselő hasonlóan öltözködik.

De mostmár illő kissé fellebbenteni a fátylat az ünneplés puritánságáról, furcsa helyszínéről: ide egy többé-kevésbé nem várt meglepetésvendég volt útban, akit egy másik filmhíradó operatőre a repülőgépén is szorgalmasan fotózott.


Deutsche Wochenschau 612.

Ugye ki is találtuk már, ki ez. A finnek egyáltalán nem örültek ennek a látogatásnak, és igyekeztek minden lehető eszközt megragadni, hogy ezt az eseményt senki ne érthesse sem félre, sem államközi hivatalos látogatásnak. Ezt a németek valószínűleg időben megtudták, ezért erre az ünnepségre "rászervezték" Dietl vezérezredesi kinevezését is."Cserében" a finn filmhíradóban sok helyütt nagyon érdekes, mai szóval mondva "ciki" képeket fognak mutatni a vendégekről.
Tehát Hitler elott még néhány német tábornok érkezik az Immola reptérre:


Hans-Georg von Seidel 10 órakor érkezik, Lindquist üdvözli.


Hans-Jürgen Stumpff 11:15-kor érkezik, balra ugyancsak Lindquist.


Megérkezik Dietl maga is 11:30-kor.

 
..üdvözlik a finn tábornokok...


Magyarok pedig mindenhol vannak. A Dietl-tol balra álló finn katona a
félig finn, félig magyar származású Aladár Antero Zoltán Béla Gyula Árpád Paasonen.
Ő az aki 1940 decemberében a
vonatlépcsőn összeeső és ott meghaló Kallio köztársasági elnököt összeestében megfogta.


Dietl a repülőgépre mutogat, amelyek valóban nem hoztak szerencsét neki.
Szinte napra pontosan két évvel később törzskarával
együtt halálos repülőgépszerencsétlenség éri.
Mellette továbbra is Aladár Paasonen.



Hitler Focke Wulf FW 200 Condor típusú gépe 12:30-kor megérkezik, és a finn operatőrök gondosan megmutatják a kigyulladó gumit. Pedig a pilóta nem holmi kezdő akárki volt.



Hans Baur., Hitler személyes pilótája, aki a szó szoros értelmében
a legutolsó pillanatokig Hitler mellett tartózkodott.


A fogadtatás, az operatőr már meg is jelenik jobb oldalt.


Ryti fogadja Hitlert.




Látjuk már jól a kamerás embert a kép jobb szélén. Vajon az alábbi listában melyikük lehet...?

... és itt vannak a felvételei :



Ryti fogadja Hitlert.


Az egyik finn operatőr szalad a háttérben.


Itt pedig már látjuk is a finn operatőrt közelről is. A két filmhíradó képei itt még egyeznek körülbelül :

Katsaus Journal képei:



A Deutsche Wochenschau képei:


Hitler és Wiljo Einaar Tuompo tábornok, a háttérben Lindquist



A Deutsche Wochenschau ezen a ponton érdekes időrendi hamisítást csinál. A Katsaus Journal pontosan megmutatja, hogy Hitler előbb találkozik Mannerheimmel aki bemutatja a finn tábornoki kart és ezután kerül csak sor Dietl előléptetési ceremóniájára.



Figyeljük meg a feszengő és ideges német tábornokokat.


Figyeljük meg a finn tábornokok arckifejezését ..


Dietl megköszöni az előléptetést, a háttérben világosan kivehető Mannerheim.

Heinrichs tábornok. Aladár Paasonnen, Keitel, Hitler.

A Deutsche Wochenschau így interpretálja az eseményt :


Hitler előlépteti Dietl-t (A képen nem látszik Mannerheim!)


Dietl mellett balra Stumpf




Hitler és Seidel



”A Német Birodalom első katonája üdvözli Finnoszág első katonáját.”

Tehát a Deutsche Wochenschau interpretációjában a két esemény egyértelműen egymás után volt, és Mannerheim mintha jelen sem lett volna Dietl előléptetési ceremóniáján.
Minden forrás szerint bizonyos, hogy időben mindezek után kezdődött a születésnapi "zsúr" amikor Hitler kitünteti Mannerheimet is.


 

Figyeljük meg Mannerheim arckifejezését ..

Heinrichs, Hitler,Edvard Hanell tábornok, Mannerheim, Aladár Paasonnen







Figyeljük meg Mannerheim merev, túlközömbös arckifejezését.

Figyeljük meg baloldalt, a háttérben alig észrevehető mikrofont.

Arra való hivatkozással, hogy kitüntetési ceremóniát később a finn rádió sugározni akarja, a vasúti szalonkocsit teljesen bekábelezték a finn rádió munkatársai. Egyikük, Thor Damon, a ceremónia végeztével "elfelejtette" kikapcsolni a magnetofont, így készült el a finn rádió honlapján meghallgatható felvétel, az egyetlen "privát" hangfelvétel Hitlerről. A testőrök ternészetesen ezt észrevették, és  tízegynéhány perc után a felvételt le kellett állítani de a szalagot megmentették. Két darabban maradt az utókorra, Thor Damon családja a felvétel második részét csak 1992-ben találta meg és juttatta el a finn rádiónak. A felvétel elején hallható kereplő hang a filmfelvevő kamera hangja.
Az uzsonna végeztével laza társasági beszélgetés alakul ki a vasúti kocsin kívül.

Mannerheim Paavo Talvelával beszélget, lényegesen oldottabban és vidámabban.

Paavo Talvela, mögötte Aladár Pasonnen



Väinö Hakkila finn szociáldemokrata politikus.
Az ő jelenléte is eléggé érdekes: őt a szélsőjobboldali
Lapua mozgalom tagjai a harmincas években tettleg is bántalmazták.


18 óra 10 perckor a reptéren elkezdődik a búcsúzkodás. Hátul újra megfigyelhetjük a Deutsche Wochenschau operatőrét ...

... és amit felvett:

  
Figyeljük meg újra a finn tiszt arckifejezését !

Hitler teljes mértékben el volt ragadtatva a tábornagytól, aki tulajdonképpen az ő álmát valósította meg két és fél évvel korábban: az alig százhetvenezernyi finn haderő több hónapon keresztül nemhogy fel tudta tartóztatni a milliós szovjet hadsereget de sokszor ellentámadásra is képes volt. A finn-szovjet háború ilyetén értelmezése pedig nagyban hozzájárult a Barbarossa-terv létrehozásához. Láthattuk, hogy az érzés nem volt kölcsönös: egyes visszaemlékezések szerint Mannerheim Hitler jelenlétében többször szivarra is gyújtott, amelynek  szagát a Führer utálta.
Ennek az öt órának  legfontosabb emléke azoban a médiatörténelmi jelentőségű hangfelvétel, amely hatvanegynéhány év múlva egy filmtörténeti jelentőségű alkotás létrehozásában is segített. Bruno Ganz többek között e hangfelvétel alapján formálta meg Hitler figuráját a Bukás című filmben.

2 comments:

  1. Hello,

    May I suggest some comments and corrections to your picture captions from Marshal Mannerheim’s 75th birthday reception?

    The 4th picture right below Mannerheim’s coat of arms:

    Left: Mannerheim’s aide Lt.Col. Ragnar Grönvall right: Lt. Gen. Viljo Einar Tuompo

    The 5th picture: left: Gen. Erik Heinrichs, center: Maj. Gen. Ruben Lagus, right: Lt.Gen. Harald Öhquist

    Jarl Lindquist = Jarl Lundquist (he was as tall as Mannerheim)

    Hans-Jürgen Stumpff arrives 11:15 o'clock, left to him is again Lundquist and Lt.Gen. Right: Lt.Gen. Väinö Valve (he was even taller man than Mannerheim)

    Hitler's Focke Wulf FW 200 arrives at 12:30 o'clock, and the Finnish cameramen show the burning gum. But the pilot was not a simple beginner.

    It was not the tyre but landing gear’s brake plate that overheated and caught fire at landing

    Karl Lennart Oesch = Vilho Petter Nenonen, Full General of the Artillery, (his facial features are very similar to Oesch, who was Lt. General at the time)

    Wiljo Einar Tuompo = Edvard Hanell

    The cameraman is visible at the right side. Who should be him in this list...?
    The man facing toward Hitler and saluting is Wipert von Blücher, the German Ambassador to Finland. Hitler totally ignored v. Blücher during his visit to Finland, not responding to the Ambassador’s salutations.

    Hitler is helped down from the plane by his personal aide Maj. Gen. Rudolf Schmundt

    Hitler with Gen. Viljo Tuompo, Gen. Lundquist is in the background

    Dietl thanks the promotion, Mannerheim is visible in the background.

    See the third man to Dietl’s right? He is sargeant Vilho Rättö, he was the first lower-ranking soldier to receive Mannerheim Cross.

    Heinrichs, Hitler, general Edvard Hanell, Mannerheim, Aladár Paasonnen =

    Heinrichs, Lt.Gen. Aksel Airo, Mannerheim, Paasonen, and the Marshall’s first aide, Lt.Col. Ragnar Grönvall

    Ryti greets Hitler, as Ambassador von Blücher stands behind

    LeoB

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dear LeoB, many thanks for the corrections. Please feel welcomed in this blog.

      Delete